Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

привратник согласился отворить (

  • 1 υπακουω

        1) прислушиваться, вслушиваться, внимать Hom.
        

    ὑπάκουσον! Eur., (дор. v. l. ὑπάκοισον) Theocr. — послушай!, выслушай!;

        ἐγὼν προσηύδων … ὅ δ΄ ἄρ΄ ἐμμαπέως ὑπάκουσεν Hom. — я заговорил …, а он тотчас же стал слушать;
        ὑ. τινός Arph., Aeschin. и ὑ. τινί Arph., Thuc., Plat., Arst. — слушать кого(что)-л., внимать кому(чему)-л.

        2) откликаться, отвечать
        

    ὁ φύλαξ ἠθέλησε ὑπακοῦσαί τινι Plat. — привратник согласился отворить (досл. ответить) кому-л.;

        ὅ ὑπακούσας Xen., Dem. — привратник;
        ὑπακοῦσαι καλούμενος Dem. — явиться на зов (по вызову)

        3) слушаться, подчиняться
        

    (ὑ. τῶν νόμων Plat. и τοῖς νόμοις Aeschin.)

        ὑ. τινός τι и τινί τι Thuc., Plat. — повиноваться кому-л. в чем-л.;
        τῷ ξυμφόρῳ τινος ὑ. Thuc. — подчиняться чьей-л. выгоде, т.е. сообразовываться с чьими-л. интересами;
        τυπάδι καὴ πληγαῖς ὑπακούουσα ὕλη Plut. — материал, послушный ударам молота

        4) поддаваться, уступать
        

    ὑπακούσαντες τωὐτὸ ἂν ὑμῖν ἐπρήσσομεν Her. — согласившись (с вами), мы исполнили бы вашу просьбу;

        τὸ πρᾶγμα ὑπήκουέ μοι Luc. — это мне удалось;
        ὑ. αὐγαῖς ἀελίου Pind. — подвергаться действию солнечных лучей

        5) воспринимать, понимать, усваивать
        6) подразумевать Plat.
        

    τοῦ Σοφοκλέους λέγοντος «τυφλὸς Ἄρης» τὸν πόλεμόν ἐστιν ὑπακοῦσαι Plut. под словами Софокла «слепой Арей» нужно разуметь войну

    Древнегреческо-русский словарь > υπακουω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»